大稻埕行進曲


西

元1932年,當時第一首臺語創作歌曲〈桃花泣血記〉奇蹟似地風靡全臺後,不少唱片公司老闆對臺語創作歌曲產生高度的投資興趣,於是對相關臺語歌謠詞曲創作人才的需求大增,企圖乘勢積極開發此一新興唱片市場。而當時公司設在永樂町(即今日之迪化街)的文聲唱片公司負責人江添壽先生,為順應市場龐大之需求而改弦易轍,從原來只灌錄歌仔戲、民間笑劇及說唱戲曲,觸角擴及到臺語流行歌曲的唱片錄製。而鄧雨賢首次應文聲唱片公司之邀寫了一曲〈大稻埕行進曲〉初次嶄露頭角,鄧雨賢可說是當時臺灣第一位具有客家背景,而從事譜寫閩南語歌曲之創作家,他創作上的驚人才華,隨即受到當時執唱片界牛耳地位的古倫美亞唱片公司矚目。

作詞:文聲文藝部 作曲:鄧雨賢

春の夜更けて  江山樓の

春夜已深  江山樓內


心をえぐる  胡弓の音に

胡琴的弓弦聲  靜空了我的心靈


獨りゾ思ふ  獨りゾなやむ

孤獨思念  孤獨煩惱


夏の夜更けて  太平町の

夏夜已深  太平町內


なつかしカフヱ  青い灯ほのか

懷念的咖啡廳  青色燈光隱隱約約


ヅャズ響く  ヅャズ響く

爵士樂聲響  爵士樂聲響


秋の夜更けて  大橋の上

秋夜已深  在台北大橋上


月影あびて  きくやくすがた

沐浴在月影下  聽見淅瀝嘩啦的聲音


影はながれる  影はながれる

是影子在流動  是影子在流動


冬の夜更けて  裏町通り

冬夜已深  裏町通的街道


人影うすく  星チラホラト

人影變淡了,繁星點點


アンマの笛も  その音寒し

按摩師的笛子,吹出的聲調是冰冷的