鏟與刻刀： 臺高校友田中一郎的人生片簡

《繪本　台北之歌》　田中一郎、薄井宏作

一、童年的夢想

我們這些南島之子 在來自黑潮彼端的風兒吹拂中 在盛夏驕陽的照耀下 孕育童年的夢想

昭和十年（1935），由於父親調職的緣故，我家從西宮搬到了台北。 當時台灣是日本的殖民地，總人口五百萬人裡面，據說日本人只佔了二十萬而已。 我們住的大正街是富商和財界人士聚集之地，軍人和官吏多半居住在東門町。 所以樺山小學校是給庶民讀的，東門町的旭小學校則帶著官僚氛圍。兩校間的棒球對抗賽打起來可是非常猛烈的。

《繪本　台北之歌》　田中一郎、薄井宏作

十六、夜晚的圓環公園

圓環公園晚間的店家 熱騰騰的蒸氣 還有台語 向晚時分 紅磚家屋 緋紅的晚霞 大稻埕

台灣人聚居的區域，大稻埕的日新町和太平町交叉處，有個圓環公園。 圓環公園裡可以自由購買中式麵條、日式饅頭、水果、冰淇淋等等便宜的食物，但是中學時代，總有教護連盟的老師們監視著，無法出入走動。 成為高校生之後，我們大搖大擺的聚在這裡，花個二錢到五錢左右就可以吃麵喝老酒。在喧鬧的台語環繞下謳歌青春，真是讓人無比的懷念。」

田中一郎寫給未婚妻神田一枝的書信（1948 年 10 月 7 日寄）

情書

こうして遠くの北の地に別れてハゐてもお互の氣持ハ變るどころかいよく深い信頼と愛情とを醸す丈…それハ歸京の夜お話を伺ひませう。

雖然我們像這樣身處遙遠的北方異地、彼此分隔，但我們對彼此的情感非但不會改變，反而只會醞釀出更深厚的信任與愛情……關於這些，就等我回到東京的那晚，再聆聽您傾訴吧。

田中一郎寫給未婚妻神田一枝的生日祝賀（1950 年 9 月 28 日寄）

生日祝賀與提及婚事的想法

お誕生日お目出度う御座ゐます。 お生れになった頃に似合つた風車で、子供の頃をお聞きになったかどうか分りませぬが…何にしても鄙びた情緒をもつて良いものだとつく／＼感じて居ります。貴方のお誕生日といふのでむかしの思ひ出振に傑作だと信じて居ります。

祝您生日快樂！這幅畫是與您出生年代相襯的紙風車，不知道您小時候有沒有聽說過這種風車……無論如何，它帶有一種質樸古雅的情調，讓我深深覺得是個好東西。因為是您的生日，作為喚起往日回憶的創作，我相信這算是一件傑作。

身分相應に道具をととのへ、身分相應のつつましい式を挙げ、將來の希望に生きようと私は考へてゐます。

照我們目前的條件準備基本的家具，舉辦一場符合我們身分、樸實無華的婚禮，懷抱著對未來的希望生活下去——這才是我的想法。

田中一郎寫給未婚妻神田一枝的書信（1949年5月15日寄）

情書

たとへ他人にこの私の變貌を非難され嘲笑されようとも、こうした私の過程は唯一つ貴女の愛情に生き、その幸から私の內面思想の生み出したものと今は微笑んで見つめてゐます。

即便旁人可能會非難或嘲笑我這樣的轉變（指與夫人一枝交往的過程中從無神論者轉變成承認神明本身的所在），但我如今能帶著微笑凝視著這一段心路歷程——因為這全都是因為我活在妳的深情厚意之中，並從這份幸福裡所孕育出的內心精神與思想成果。

田中一郎寫給妻子田中一枝的書信（1953年5月20日寄）

對妻子與長子一哉的思念

一哉君の目がいよく見え始めた由・萬歲 を叫びます。今度歸るまでにはまづは つきり見つめて笑ふことでしょうね。たのしみ

聽說一哉（小寶貝）的眼睛終於開始看得到東西了，真想大喊一聲「萬歲」！等我下次回家時，他一定能清楚地凝視著我並對我微笑吧，真是令人期待不已。